Tarih: Ekim 2026 · Bu metin Almanca aslının Türkçe çevirisidir; esas olan Almanca metindir.
1. Veri sorumlusu
Bu internet sitesinde ve çevrimiçi formlarımızda kişisel verilerin işlenmesinden sorumlu olan:
DİTİB Türkisch Islamische Gemeinde zu Duisburg-Hochfeld e.V. (Muradiye Camii)
Blücherstr. 100, 47053 Duisburg
Yönetim Kurulu tarafından temsil edilir; Başkan: Tolga Avkapan
Telefon: 0203 663271
E-posta: idare@muradiyecamii.de
Sicil mahkemesi: Duisburg Asliye Mahkemesi (Amtsgericht), dernekler sicili VR 2582
2. Genel bilgiler
Kişisel verilerinizin korunması bizim için önemlidir. Verileri yalnızca bu sitenin işletilmesi, dernek görevlerimizin yerine getirilmesi veya onayınız için gerekli olduğu ölçüde ve Avrupa Genel Veri Koruma Tüzüğü (DSGVO/GDPR), Federal Veri Koruma Yasası (BDSG) ve TDDDG hükümlerine uygun olarak işliyoruz. Kişisel veri, sizi şahsen tanımlamaya elverişli tüm bilgilerdir.
3. Barındırma (hosting) ve sunucu kayıtları
Bu internet sitesi STRATO AG (Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin) tarafından barındırılmaktadır. Sayfalar çağrıldığında teknik nedenlerle sunucu kayıtlarında (log) otomatik olarak şu veriler işlenir: IP adresi, çağrı tarihi ve saati, çağrılan sayfa, aktarılan veri miktarı, tarayıcı türü ve sürümü, işletim sistemi ve önceden ziyaret edilen sayfa (referrer).
İşleme; sayfaların sunulması, güvenlik ve istikrarın sağlanması ve kötüye kullanımın önlenmesi için gereklidir. Hukuki dayanak: DSGVO m. 6/1-f (güvenli ve işleyen bir internet sitesindeki meşru menfaat). Veriler yalnızca bu amaçlar için gerekli olduğu sürece saklanır. STRATO ile DSGVO m. 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi bulunmaktadır.
4. Çerezler (cookies)
Sitemizi yalnızca ziyaret etmeniz hâlinde, ziyaretçiler için onay gerektiren çerezler kullanmıyoruz; ziyaretçi sayımı, analiz veya reklam hizmetleri kullanmıyoruz. Bu kapsamda izleme teknolojileri kullanılmamaktadır. Yalnızca yöneticilerin sitenin yönetim bölümüne giriş yapması için kullanılan çerezler, sadece orada oturum açan kişileri ilgilendirir.
5. İletişim
Bize e-posta, telefon veya yüz yüze ulaştığınızda, talebinizin işlenmesi için verdiğiniz bilgileri (ör. ad, iletişim bilgileri, talebin içeriği) işleriz. Hukuki dayanak: DSGVO m. 6/1-b (talebiniz üyelik veya sözleşme ilişkisiyle ilgiliyse) veya m. 6/1-f (taleplere cevap verme konusundaki meşru menfaat). Talep sonuçlandığında ve yasal saklama yükümlülükleri yoksa verileri sileriz.
6. Çevrimiçi formlar (Nextcloud Forms)
Bu sitede ör. üyelik başvurusu, üye bilgilerinin güncellenmesi, Kur’an kursu kaydı ve etkinlik/gezi kaydı için çevrimiçi formlara bağlantı veriyoruz. Formlar bu internet sitesinde değil, derneğimizin kendi sunucusunda (Nextcloud, adres: server.muradiye-moschee.de) işletilmektedir. Aktarım şifrelidir (HTTPS). Veriler harici bir bulut sağlayıcısında saklanmaz.
Hangi veriler? İlgili forma girdiğiniz bilgiler; forma göre özellikle ad-soyad, adres, doğum tarihi ve yeri, meslek, uyruk, memleket bilgisi, ana-baba adı, telefon numarası, e-posta adresi, seçilen aidat tutarı ve ödeme şekli, referans kişiler; Kur’an kursu kaydında çocuğunuza ve veliye ilişkin bilgiler.
Amaç: Üyelik başvuru sürecinin yürütülmesi, üye ve aidat yönetimi, Kur’an kursu ve etkinliklerin organizasyonu ve sizinle iletişim.
Hukuki dayanaklar: DSGVO m. 6/1-b (üyelik veya kayıt/ders ilişkisinin yürütülmesi) ve m. 6/1-a (formu göndermekle ve gizlilik bilgilendirmesini onaylamakla verdiğiniz açık rıza). Bir dini cemaate üyelik bilgisi dini inançlar hakkında sonuç çıkarılmasına imkân verdiğinden, bu verilerin işlenmesi ayrıca DSGVO m. 9/2-d (dini amaçlı bir birliğin üyelerine ilişkin meşru faaliyetleri çerçevesindeki işleme) ve m. 9/2-a (açık rıza) hükümlerine dayanır.
Erişim ve aktarım: Verilere yalnızca ilgili yönetim kurulu üyeleri ve onların görevlendirdiği kişiler erişebilir. Üçüncü kişilere aktarım, yalnızca yasal bir yükümlülük varsa, tüzük gereği DİTİB teşkilatı içindeki üye yönetimi için gerekliyse veya rızanız varsa yapılır.
Saklama süresi: Üyelik bilgilerini üyelik süresince saklar, sonrasında yasal saklama süreleri (ör. ticaret ve vergi hukuku) yoksa sileriz. Kur’an kursu ve etkinlik kayıtlarını, ilgili amaç için gerekli olmadığında sileriz. Bir çocuk için form dolduruyorsanız, bunu veli olarak yetkili olduğunuzu beyan etmiş olursunuz.
* ile işaretli zorunlu alanların doldurulması işlem için gereklidir; bunlar olmadan başvurunuzu/kaydınızı işleyemeyiz.
7. Instagram paylaşımları
Ana sayfadaki kaydırıcı ve “Güncel Bilgiler” sayfası, cemaatimizin herkese açık Instagram kanalındaki paylaşımları gösterir. Bunun için web sunucumuz belirli aralıklarla paylaşımları alır ve görselleri ile metinleri kendi sunucumuzda saklar. Bu nedenle sitemizi ziyaret ettiğinizde görseller Instagram/Meta’dan yüklenmez ve tarayıcınız ile Instagram arasında bir bağlantı kurulmaz. Kendi paylaşımlarımızın yayınlanmasının hukuki dayanağı DSGVO m. 6/1-f’dir (tanıtım çalışmalarındaki meşru menfaat).
“Instagram’da görüntüle” veya Instagram’a giden bir bağlantıya tıkladığınızda sitemizden ayrılırsınız. O zaman Instagram’ın (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, İrlanda) gizlilik koşulları geçerlidir; veriler ABD gibi üçüncü ülkelere de aktarılabilir.
8. Diğer sitelere bağlantılar
Sitemiz; Facebook, Instagram, DİTİB (ditib.de), ZSU e.V. (zsu-ev.eu), Diyanet İşleri Başkanlığı (namazvakitleri.diyanet.gov.tr) ve OpenStreetMap gibi harici sayfalara bağlantılar içerir. Bunlar gömülü hizmetler değil, basit bağlantılardır: Sayfalarımızı ziyaret ettiğinizde bu sağlayıcılara veri aktarılmaz. Bir bağlantıya tıkladığınızda sitemizden ayrılırsınız; orada veri işlemeden ilgili sağlayıcı sorumludur.
9. Namaz vakitleri ve Cuma hutbesi
Namaz vakitleri ve güncel Cuma hutbesinden alıntı, sunucumuz tarafından otomatik olarak Diyanet İşleri Başkanlığı’ndan veya ditib.de’den alınır ve tarafımızdan gösterilir. Bu sırada sizin verileriniz bu kurumlara aktarılmaz.
10. Videolar
Videolar (ör. “Sohbetler” sayfasında) kendi sunucumuzdan oynatılır ve yalnızca oynatmayı başlattığınızda yüklenir. Bu sırada sunucu, sayfa çağrısında olduğu gibi, videoyu size iletmek için IP adresinizi ve teknik çağrı verilerini işler (DSGVO m. 6/1-f).
11. Bağışlar
Bize bağış yaptığınızda havale verilerinizi (ad, hesap bilgileri, tutar, açıklama) ve bağış makbuzu isterseniz adresinizi işleriz. Hukuki dayanak: DSGVO m. 6/1-b ve m. 6/1-c (vergi ve ticaret hukukundan doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi). Veriler yasal saklama sürelerine göre saklanır (genellikle on yıla kadar).
12. Haklarınız
DSGVO uyarınca şu haklara sahipsiniz:
- Bizde kayıtlı verileriniz hakkında bilgi alma (m. 15),
- Yanlış verilerin düzeltilmesi (m. 16),
- Silme (m. 17) ve işlemenin kısıtlanması (m. 18),
- Veri taşınabilirliği (m. 20),
- Meşru menfaate dayanan işlemelere itiraz (m. 21),
- Verilen rızayı gelecek için geri alma (m. 7/3).
Haklarınızı kullanmak için lütfen yukarıdaki iletişim bilgilerine başvurunuz.
13. Şikâyet hakkı
Bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır. Bizim için yetkili makam: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Telefon 0211 38424-0, E-posta poststelle@ldi.nrw.de, www.ldi.nrw.de.
14. Değişiklikler
Sitemiz veya yasal düzenlemeler değiştiğinde bu gizlilik bildirimini güncelleriz. Burada yayınlanan güncel sürüm geçerlidir.